Oι ρεμπέτες αντέγραφαν την αμερικάνικη τζαζ;

Γράφει ο Γιώργος Δαμιανός
Την ιστορία δύο πανέμορφων τραγουδιών ξαναθυμήθηκα διαβάζοντας την καταπληκτική μελέτη του Π. Σαββόπουλου “ρεμπέτικα και blues δρόμοι...

παράλληλοι (εφ. ΑΕΠΙ, Δεκέμβριος 2012, τεύχος 21).

Α. Το ένα είναι ο Μπουφετζής του Γιώργου Μπάτη (1932) το οποίο είναι γνωστό ότι προέρχεται από κάποιο αμερικάνικο “γκόσπελ” (μουσική μαύρων Αμερικής εκκλησιαστικού περιεχομένου) από το τέλη του 1800 “How dry I am” Β. Αυτό όμως που είναι ενδιαφέρον είναι η μεταφορά του Σμυρναϊκού “τι σε μέλλει εσένανε” από τον Slim Gailard (1916-1991) με τον τίτλο: Tee say malle, ηγογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1945 στο Λος Αντζελες. Το πιο αξιοπερίεργο είναι πως έμαθε ο Slim Gailard αυτό το τραγούδι; Κατά τον Π. Σαββόπουλο, πάντοτε, ο Slim Gailard ακολουθούσε τον πατέρα στο κρουαζιερόπλοιο, που δούλευε. Κάποτε βρέθηκαν στην Κρήτη και όταν το πλοίο είχε αποπλεύσει για τα καλά, διαπίστωσαν ότι είχαν ξεχάσει τον 12χρονο Gailard στη μεγαλόνησο. Ο μικρός έμεινε για ένα διάστημα, αρκετών εβδομάδων, μόνος του στο νησί, ώσπου να ολοκληρωθεί το δρομολόγιο του πλοίου και να γυρίσουν να τον μαζέψουν. Στο διάστημα αυτό ο μικρός έμαθε αρκετά ελληνικά καθώς και το τραγούδι “τι σε μέλει εσένανε”, το οποίο μετέτρεψε σε foxtrot. Τραγουδάει ο ίδιος ελληνικά και κάνει σχόλια σε δύο γλώσσες.

Εκτός από την αυτή την άποψη, υπάρχει η ανεπιβεβαίωτη φήμη ότι ο Slim Gailard είχε πατέρα Ελληνα και μητέρα Κουβανή.

Slim Gaillard Quartette – Tee Say Malee

Διασκευή σε foxtrot του “Τι σε μέλει εσένανε”, έτος 1945 (μεταξύ Αύγουστο και Δεκέμβριο), 78 στροφών

Οι Slim Gaillard Quartette είναι:
Slim Gaillard – guitar and vocal
Tiny Brown – bass and vocal
Dodo Marmarosa – piano
Zutty Singleton – drums

 

 24grammata.com